Tokenization’s Potential in the Gaming Industry
游戏产业的数字化潜质
 
A recent article published by cointelegraph.com highlighted the potential for major facets of the gaming industry to be completely tokenized.  That means anything from in-game items to entire esports teams and development studios are prime candidates for fractional ownership and a more direct line of access between fans and/or individual investors and gaming entities.  This not only changes how fans can interact with and gain access to, say, their favorite esports teams, but it also means a shift from traditional fundraising rounds when it comes to game developers and publishers.  This prospect, like most prospects with tokenization, gives us a view into a world where holding equity can mean vastly different and exciting things.  
Cointelegraph 最近发表的一篇文章强调了游戏产业主要领域被完全数字化的巨大潜力，即无论是游戏道具、电竞团队还是开发工作室，都是部分所有权的主要候选对象，并为粉丝和/或个人投资者与游戏实体提供了更为直接的进入渠道。此举不仅意味着粉丝与其最爱的电竞团队间的互动方式将发生转变，还意味着游戏开发与发行商们需要改变传统的融资方式。正如数字化在其他领域的发展一样，游戏行业的数字化将我们引领入一个全新的世界。在那里，持有股权的意义可能截然不同但却同样令人兴奋。
 
 
News from our partners at SEBA
来自RedBlock合作伙伴SEBA的最新消息
 
 SEBA, a Swiss cryptocurrency bank, will allow its clients to invest in tokenized assets “that represent real tradable assets like treasury bonds or foreign exchange contracts on the open-source blockchain platform Corda.”  This news comes as a result of their partnership with Digital Asset Shared Ledger.
在与数字资产共享账本展开合作后，瑞士加密货币银行SEBA表示将向客户开放数字化资产的投资，因为 “这些数字化资产代表了真正的可交易资产，如国债或开源区块链平台Corda上的外汇合约等。”

In SEBA’s case, it is allowing clients to make use of a custodial wallet. This will allow tokenized securities to be distributed to investor networks, which means more tokenized assets will be in circulation among large capital market participants.  This in of itself can bode well for accelerated market adoption.
SEBA将允许客户使用托管钱包。此举将使数字化证券得以被分布至投资者网络之中，也就是说将有更多的数字资产在大型资本市场参与者间进行流通。这本身就是提升市场采用度的良好信号。
 
Institutional Investors Are Investing Record Amounts in Digital assets
机构投资者对数字资产的投资总额再创新高
 
Institutional adoption of digital assets is also on the rise, as digital asset manager Grayscale Investments reported a record $905.8 million invested in digital assets in its second quarter of 2020.  This amount is nearly double what it was in Grayscale’s first quarter.  Not only are institutional investors committing more resources to products like its Bitcoin Trust and Ethereum Trust, as well as diversifying portfolios across numerous alternative cryptocurrencies, large amounts of new investors are entering into business with Grayscale, representing 57% of their investors.  It is important not to understate the importance of new capital market players when it comes to talking about market adoption, because it tells of how the digitization of assets can deliver on an oft-cited promise of democratization in the world of investing and equity.
数字资产管理公司Grayscale Investments发表的报告称数字化资产的机构采用量实现上涨，2020年第二季度的数字资产投资量更是创下9.058亿美元的最新记录。这一数字几乎是其第一季度录得数据的两倍之多。机构投资者们不仅向比特币信托（Bitcoin Trust）和以太坊信托（Ethereum Trust）等产品投入了更多的资源，而且在众多替代加密货币间分散投资组合。大量新投资者们（占比57％）纷纷与Grayscale展开业务往来。资本市场新玩家们对市场采用量的重要性不容小觑，因为这能是对资产数字化在投资与股权领域民主化承诺的具体实现。
 
 
...And What About Personal Use of Digital Assets?
数字化资产的私用情况
 
PayPal, the payments company with more than 300 million users, has said that it is looking into offering cryptocurrency trading services.  It is important to note that this announcement is in conjunction with an ongoing effort by the European Union to establish a framework around cryptocurrency assets.  The implications of this are huge; once this framework is set and PayPal can offer these services, the digital assets space will be able to see an en masse adoption among individuals across the European Union.
 
用户突破3亿人数的支付公司PayPal表示将考虑提供加密货币交易服务。值得注意是，这一声明与欧盟关于建立加密货币资产框架所做的持续性努力相契合。此举的重要性不言而喻：一旦框架搭建完成，PayPal即能向用户提供服务，欧盟内的个人用户便可以开始大规模地采用数字资产。
 
 
 
The Upshot:
前文综述
 
● The gaming world presents an opportunity for tokenization to allow for a lot more accessibility to anything from equity in developer studios and their intellectual property to in-game items
从开发工作室权益、知识产权到游戏道具，游戏业充分扩展了数字化的应用场景。
● Out partner, SEBA, is now letting its clients invest in tokenized assets
RedBlock的合作伙伴SEBA已向客户开放数字化资产领域的投资。
● Institutional investors are investing in digital assets more than ever; more and more smaller investors investing in digital assets as well
机构投资者对数字化资产的投资力度再创新高，小型投资者数量也与日俱增。
● Mass adoption of digital asset use on an individual scale is getting closer to being a reality with PayPal’s announcement that it is developing cryptocurrency services
PayPal宣布将开展加密货币服务，此举有助于扩大数字化资产的私人采用度。
 
Once again, thank you for reading!  感谢阅读！
Make sure to share the knowledge and forward our newsletters to make sure your friends stay in the loop!
点击“分享”，将我们的周刊转发给更多的朋友哦！